YLPEYS JA ENNAKKOLUULO
- Kaunis näkymä. - Sievä, myönnettäköön.
Ei Pemberleyn veroinen, mutta jossain on asuttava. Saanko hyväksyntäsi?
Seuraelämä on alkukantaista.
- Maaseudun tavat ovat hurmaavia. - Vuokraa se sitten.
Kiitos, niin teen. Solmin sopimuksen mitä pikimmin.
- Lydia, se on minun! - Et koskaan pidä sitä.
Halusin pitää sitä tänään! Pilasit sen! Äiti, äiti!
Lydia vei hilkkani ja uhkaa laittaa sen kirkkoon. Kiellä häntä!
Laitankin. Koristin sen itse uusiksi-
- eikä noin ruma näyttäisi se päässään hyvältä!
- Et saa sitä! Äiti, kiellä! - Tytöt, hermoni ratkeavat.
- Anna se hänelle, Kitty. - Se on minun! Annat hänelle kaiken!
Mihin vielä joudumme? Jane, Lizzy, missä olette!
- Täällä, äiti. - Tullaan, äiti.
Armas herra Bennet! Suurenmoisia uutisia!
Netherfield Park on viimein vuokrattu! Kuulin sen rouva Longilta.
- Etkö halua tietää vuokraajaa? - Haluat kuitenkin kertoa.
Sen vuokrasi varakas nuori mies Pohjois-Englannista.
Naimaton varakas mies!
Hän kävi katsomassa paikkaa nelivaljakolla. Nimi on Bingley.
Hän muuttaa mikkelinpäiväksi ja ansaitsee 5000 vuodessa!
- Kuinka mainiota tytöillemme! - Miten se heihin vaikuttaa?
Herra Bennet, älä ole rasittava.
Tiedät, että toivon, että hän vie yhden heistä vihille.
Naimaton varakas mies etsiikin pakosti vaimoa.
Toden totta! Yksi tytöistämme olisi mitä oivin valinta.
- Hupaisaa, jos hän ottaisi minut. - Tai minut!
Siksikö hän asettui tänne? Viedäkseen tyttäremme vihille?
Että jaksat puhua hölynpölyä. Hän voi hyvin rakastua yhteen heistä.
Siksi saat vierailla siellä ensi tilassa.
- En näe sille syytä. - Voi, herra Bennet!
Mene itse tyttöjen kanssa, tai lähetä heidät omin päin.
Olet yhtä kaunis, ja herra Bingley voi mieltyä sinuun eniten.
Lydia!
Suunnitelmani ovat pilalla! Kukaan muu ei mieti tulevaisuuttanne!
Voi, Hill, Hill!
Olen niin harmissani! Herra Bennet ei vieraile herra Bingleyn luona.
- Älkääs nyt, rouva. Kaikki järjestyy. - Äiti, puhu isälle järkeä.
Eikä järjesty. Hän ajaa meidät kaikki perikatoon.
Isä varmaan kiusoittelee. Kyllä hän käy herra Bingleyn luona.
Ei, Jane. Kuulit itse toista. Isäsi tahto on raudanluja.
Totta, armaani. Mutta minäpä kirjoitan herra Bingleylle ja kerron-
- että minulla on viisi tytärtä, joista hän voi valita vapaasti.
Kaikki ovat hupsuja ja oppimattomia. No, Lizzy on muita älykkäämpi.
Tosin hän voi haluta tyhmän vaimon, kuten moni häntä ennen. Kelpaako?
Ei! Et saa kirjoittaa lainkaan, jos... Kiusaat minua tahallasi!
Et mieti lainkaan hermoparkojani.
Erehdyt. Kunnioitan niitä suuresti. Tunnen ne hyvin 20 vuoden ajalta.
Et tiedä, mitä joudun kärsimään!
Toivon, että toivut siitä-
- ja ehdit nähdä monen varakkaan nuorukaisen muuttavan seudulle.
Sama vaikka 20 muuttaisi, jos et vieraile heidän luonaan.
Voit luottaa siihen, että kun niin käy, käyn jokaisen puheilla.
Siinäs näet, Jane. Hän ei järkähdä, vaan ajaa meidät perikatoon.
Voi, kunpa olisimme saaneet poikia!
Epäonnen määrä on koetella luonteemme lujuutta-
- ja ne saattavat usein olla siunauksia valeasussa.
Luoja, kuinka nälkäinen olen!
Jos voisin rakastaa miestä, joka huolisi minut 50 punnalla vuodessa-
-olisin hyvin mielissäni.
Moinen mies olisi tuskin järkevä, enkä voisi rakastaa mielipuolta.
Voi, Lizzy.
Avioliitto, jossa toinen ei voi rakastaa tai kunnioittaa toista-
- ei voi olla miellyttävä kummallekaan osapuolelle.
Siitä näemme päivittäin todisteen.
- Köyhän ei sovi kursailla. - Emme me ole kovin köyhiä.
Naispuolinen ei voi periä isän tilaa-
- joten meillä on lähinnä sulomme turvanamme.
Ainakin toisen meistä on päästävä hyviin naimisiin.
Koska olet monin verroin meitä muita kauniimpi ja herttaisempi-
- lienee sinun kontollasi kääntää onnemme.
Mutta Lizzy... Minä toivoisin...
Haluaisin niin kovasti mennä naimisiin rakkaudesta.
Ja niin menetkin! Olen varma siitä.
Kunhan rakastut mieheen, joka on varoissaan.
Minä yritän, sinun mieliksesi. Entä sinä?
Olen päättänyt, että vain mitä syvin rakkaus saa minut avioitumaan.
Päädyn siis ikäneidoksi ja opetan 10 lastasi kirjailemaan tyynyjä-
- sekä soittamaan soittimiaan kovin huonosti.
- Hyvää yötä, äiti. - Pääni on tänään kovin kipeä.
En lähtisi tanssimaan, vaikka hän olisi Merytonin viimeinen mies.
- Hyvää yötä, Lydia ja Kitty. - Hyvää yötä, Lizzy!
Lizzy! Odotas jahka kuulet uutiset!
- Herra Bingley saapui. - Sir Lucas kävi siellä.
Höngi vain puuroosi. Minä kerron.
En halua kuulla, kun emme kerran koskaan tutustu herra Bingleyhin.
Älä taivaan tähden yski, Kitty. Sääli vähän hermoparkojani!
- En yski huvikseni! - Hänellä on 40 palvelijaa.
- Hän on komea ja sinitakkinen. - Hän pitää tanssimisesta.
Hän tulee ensi tanssiaisiin lauantaina!
- Hän tuo 6 naista ja 4 herraa. - 12 naista ja 7 herraa.
- Liikaa naisia. - Lydia-hyvä, lopeta!
Emme tutustu häneen koskaan, enkä jaksa kuullakaan hänestä.
- Äiti... - Olen lopen kyllästynyt häneen!
Ikävä kuulla. Jos olisin tiennyt sen aamulla, en olisi käynyt siellä.
- Kävitkö sinä hänen luonaan? - Joudumme pakostakin tutustumaan.
Rakkahin herra Bennet, olet niin kovin hyvä meille!
Tytöt, eikö hän olekin oiva isä? Eikä kertonut, mikä mainio pila!
Nyt saatte kaikki tanssia herra Bingleyn kanssa!
Toivottavasti hänellä on kova kunto.
Ja mieltymys hupsuihin neitokaisiin.
Armas herra Bennet, mitkään sanasi eivät enää koskaan harmita minua.
Ikävä kuulla. No, Kitty, saanet nyt yskiä vapaasti.
Lienemmekö täällä turvassa, herra Darcy?
Pirun hölmö tapa viettää iltaa.
Herra Bingley! Suokaa minun toivottaa teidät tervetulleeksi.
Sir William, hauska nähdä. En pidä mistään niin kuin maalaistansseista.
Vain kaksi naista. Tunnetko heidät, Charlotte?
Herra Bingleyn siskoja. Toisen aviomies on tuo herra Hurst.
- Tuoko pitkä herra? - Ei, tuo toinen.
- Aina parempaa. - Kovin tyylikkäitä.
Lienevät mieltyneempiä itseensä kuin näkemäänsä.
Lizzy, Jane! Tulkaa tänne.
Näettekö tuon herran?
Lady Lucas kertoi, että hän on herra Bingleyn vanhin ystävä.
Nimi on Darcy. Hänellä on suuri omaisuus ja tila Derbyshiressä.
Bingleyn varat eivät vedä sille vertoja. Ainakin 10000 vuodessa!
Eikö hän olekin komein koskaan näkemänne mies?
Olisiko yhtä komea, jos ei olisi niin rikas?
Voi luoja, he tulevat tänne. Hymyä, tytöt!
Rouva Bennet, herra Bingley haluaisi tutustua teihin ja tyttäriinne.
Se on perin ystävällistä teiltä.
Tässä on Jane, esikoiseni.
Ja Elizabeth. Mary istuu tuolla.
Kitty ja kuopukseni Lydia tanssivat tuolla.
- Pidättekö itse tanssimisesta? - En pidä mistään yhtä paljon.
Mikäli neiti Bennet ei ole varattu, varaisin kaksi seuraavaa tanssianne.
- En ole varattu, sir. - Hyvä.
Teette meille suurta kunniaa. Kiitä herraa, Jane.
- Äiti... - Entä pidättekö tekin tanssimisesta?
Suokaa anteeksi. Rouva Bennet, esittelen ystäväni herra Darcyn.
Olette hyvin tervetullut Hertfordshireen.
Toivon, että olette ystävänne tavoin innokas tanssimaan.
- Kiitos, rouva. Tanssin harvoin. - Olkoon tämä sellainen tapaus.
Lyön vetoa, että ette löydä helposti näin eloisaa musiikkia-
-tai näin kauniita tanssitettavia.
Suokaa anteeksi, arvon rouva.
Oletteko kuunaan kohdanneet noin ylpeää ja epämiellyttävää miestä?
- Äiti, hän kuulee. - Vähät minä siitä!
Ja ystävänsä on niin miellyttävä tavoiltaan ja kaikin puolin hurmaava.
Kehtaakin pitää itseään seuraansa parempana.
Rikkailla on varaa loukata. Meidän ei tarvitse miellyttää häntä.
Kenties hän ei olekaan niin komea.
Ei todellakaan. Kovin ruma. Ei mitään herra Bingleyn rinnalla.
Ihmettelen Kittyä ja Lydiaa. He pitävät niin tanssimisesta.
Minä en nauti tanssiaisista.
Minä nauttisin näistä, jos Janen partnerin veroisia olisi rittävästi.
Minusta tarkkailun ja pohdiskelun hyödyt ovat suuremmat.
Kun muita hyötyjä ei ole. Olkaamme siis filosofeja, Mary.
Darcy, vaadin, että sinäkin tanssit.
Inhottaa nähdä sinut seisoskelemassa kuin hölmö. Tule nyt tanssimaan.
En todellakaan. Tällaisilla kutsuilla? Se olisi kestämätöntä.
Siskosi ovat varattuina.
Tiedät hyvin, että olisi rangaistus tanssia muiden kanssa.
Herran tähden! Enpä haluaisi olla noin turhantarkka!
En ole eläissäni tavannut näin monia miellyttäviä neitoja.
Monet heistä ovat tavattoman sieviä.
Sinä olet tanssinut huoneen ainoan kaunottaren kanssa.
Darcy, hän onkin kaunein olento, jonka olen nähnyt.
Katso, katso. Tuolla on yksi hänen siskoistaan.
Hänkin on hyvin sievä ja kovin miellyttävä.
Onhan hän siedettävä, muttei kyllin kaunis houkuttaakseen minua.
Minua ei huvita huomioida muiden miesten väheksymiä nuoria neitoja.
Palaa nauttimaan tanssitoverisi hymyistä. Haaskaat aikaasi minuun.
Ja Janea ihailtiin niin! Se oli vailla vertaa.
Luoja, kuinka paksu olen.
Lydia ja minä tanssimme joka tanssin.
Eikä Mary yhtäkään.
Ja herra Bingley suosi Janea muita tyttöjä enemmän.
Hän tanssi ensin kaksi tanssia Janen kanssa-
- ja seuraavan harmikseni Charlotte Lucasin kanssa.
Vaan seuraavaksi hän halusi viedä Janen taas tanssiin.
Sitten hän tanssi Lizzyn kanssa, ja arvaa, kenen kanssa sitten?
Riittää, rouva. Herran tähden, en jaksa kuulla enää.
Olisipa mies taittanut nilkkansa ensitanssissa!
Ja hänen siskonsa! Niin hurmaavia, tyylikkäitä ja kohteliaita!
Olisitpa nähnyt heidät. Pitsi rouva Hurstin puvussa...
Ei pitsiä, rouva Bennet. Rukoilen sinua.
Vaan se mies hänen seurassaan, herra Darcy, ei ole huomionarvoinen.
Olkoon vaan Derbyshiren rikkain mies.
Mitä ylpein, hirvein ja epäkohteliain...
Hän ylenkatsoi Lizzy-raukkaa, ja kieltäytyi viemästä häntä tanssiin.
- Vai ylenkatsoi Lizzyäni? - En minäkään piitannut hänestä.
Jos hän toiste pyytää sinua tanssiin, sinuna en suostuisi.
Voinen luvata, etten koskaan tanssi herra Darcyn kanssa.
Eikö kukaan Hertfordshiren neidoista miellyttänyt herra Darcya?
Eikö edes kuuluisa neiti Bennet?
En ole koskaan tavannut hilpeämpää väkeä tai kauniimpia neitoja.
Hämmästytät minua. En juuri nähnyt kauneutta tai kasvatusta.
Onhan vanhin neiti Bennet hyvin sievä.
- Hyväkin myönnytys. Hän on enkeli! - Hän hymyilee liikaa.
Jane Bennet on herttainen tyttö. Vaan hänen äitinsä!
Kuulin Eliza Bennetiä kuvailtavan kuuluksi kauneudestaan.
Mitä herra Darcy sanoo?
- Samaten kutsuisin äitiä älyköksi. - Herra Darcy, tuo on julmaa.
Darcy, en koskaan ymmärrä, miksi kuljet maailmassa-
- tavoitteenasi olla pitämättä mistään ja kenestäkään.
Enkä minä ymmärrä, miksi haluat niin raivoisasti hyväksyä kaiken.
En suostu ajattelemaan neiti Bennetistä ikäviä.
Toden totta. Uhmaan Darcya ja julistan, että hän on herttainen-
- ikävistä sukulaisista huolimatta. Tutustuisin kernaasti lähemmin.
Samoin. Siinäs näette, me emme teitä pelkää.
En toivoisikaan sitä.
Mitä? Toden totta, pirun pitkäveteinen ilta.
Hän on sellainen kuin nuorukaisen pitääkin.
Järkevä, eloisa, enkä ole koskaan nähnyt niin hyviä tapoja.
Komeakin, kuten nuorukaisen kuuluisikin olla.
Ja hän näyttää pitävän sinusta, mikä osoittaa makua.
Saat pitää hänestä. Olet pitänyt tyhmemmistäkin.
Hän voisi valita siskonsa ja ystävänsä paremmin-
-vaikkei siskoille mitään mahda.
- Etkö pitänyt heistä? - En lainkaan. Aivan eri tapaisia.
Aluksi ehkä, mutta tutustuttuamme he olivat mukavia.
Neiti Bingley hoitaa veljensä taloutta.
Heistä tulee hurmaavat naapurit.
- Toisesta ehkä. - Ei, Lizzy. Erehdyt varmasti.
Jopa herra Darcy voi parantua lähemmin tutustumalla.
Huvittaisiko häntä huomioida väheksyttyjä neitoja? Ei koskaan!
"Onhan hän siedettävä, muttei kyllin kaunis houkuttaakseen minua."
- Hän teki väärin sanoessaan niin. - Totta. Karmean rikoksen.
Katso, Charlotte tuli. Charlotte!
Lizzy, isäni järjestää juhlat ja teidät kaikki on kutsuttu.
Toivottavasti kunnioitatte vielä monesti Lucas Lodgea läsnäolollanne.
Täällä olemme rennosti, ilman tukalia seremonioita.
Kyllä vaan, kultaseni. 5000 vuodessa.
Eikö olekin mainio? Mitä miellyttävin nuorukainen.
Lapset, esittelen teille sotilaita. Tässä on kapteeni Carter...
Ja hän halusi välttämättä tanssia jokaisen tanssin Janen kanssa.
Miellyttääkö Hertfordshire, eversti Forster?
Hyvin paljon, lady Lucas, etenkin tänä iltana.
Rykmenttiä ei vastaanoteta kaikkialla näin.
Miehenne ihastuvat varmasti Merytoniin.
Denny ja Sanderson näyttävätkin jo ihastuneen.
- Käyttekö hovitansseissa? - Vain harvoin, sir.
Sepä on yllätys.
Voin esitellä teidät siellä, kun käyn kaupungissa.
Perin ystävällistä, sir.
No, hyvä, hyvä. Mainiota.
Sietämätöntä omahyvää luulla, että kaipaisimme hänen apuaan.
Hän on varmaan oiva mies, Caroline.
Ja hänellä oli varmaan oiva puoti ennen ritariksi lyömistä.
Darcy-parka. Kuinka hän mahtaakaan kärsiä.
Tulitteko kesyttämään tyytymättömän kansan-
- vai puolustatteko seutua Ranskaa vastaan?
Ei uskoakseni kumpaakaan. Haluamme talvehtia rauhaisasti.
Sotilaani kaipaavat koulutusta ja upseerini seuraelämää.
- Järjestäkää sitten tanssiaiset. - Tee niin, rakkaani.
- Saisiko se hyvän vastaanoton? - Kuka järjestää tanssiaiset?
Kaipaan niitä, Denny samaten.
- Ja Sanderson. Eikö totta? - Kaipaan, mitä kiihkeimmin.
Voi, pikku Sanderson, arvasin niin.
Kehottakaa miestänne. Tanssimme upseerien kanssa.
Jos Mary soittaisi jotain, voisimme tanssia nyt.
Mary, ei enää tylsyyksiä. Soita jotain iloista tanssittavaa.
Tätä on vielä kaksi osaa jäljellä. Äiti, sano, ettei tämä ole reilua!
Soita nyt tanssikappale, Mary. Ei kukaan kaipaa konserttojasi.
Heidän makunsa ei ole yhtä hienoviritteinen kuin meidän-
- vaan tehkäämme heille mieliksi. Kukaan ei soita teitä paremmin.
Hyvä on, vaikkei se minua miellytäkään.
- Jane ja herra Bingley, tanssimaan! - Ei nyt, Lydia.
Mainiota, mainiota.
Herra Bingley osoittaa yhä huomiotaan Janelle.
- Se tuottaa minulle suurta onnea. - Jane näyttää olevan mieltynyt.
Jos mies jatkaa noin, Jane rakastuu häneen tuota pikaa.
- Onko herra Bingley rakastunut? - Hän pitää selvästi Janesta paljon.
Janen tulisi tehdä tunteensa selväksi.
Hänen tulisi näyttää jopa enemmän kiintymystä kuin tuntee...
- ...jotta nappaisi hänet. - Nappaisi? Charlotte!
Kyllä vaan. Hänen tulisi napata Bingley pikimmiten.
Ennen kuin tuntee tämän luonteen tai on varma omista tunteistaan?
Tietenkin! Onni avioliitossa on täysin sattuman kauppaa.
Harmeja ja surua tulee aina, ja on parempi-
- ettei tunne kumppanin vikoja etukäteen. Eikö totta?
Ei tuo käy järkeen. Et tekisi itse noin.
Jane ei näemmä tee. Toivokaamme, että Bingley tekee.
- Siskot eivät näytä kannustavan. - Eikä ystävä.
Herra Darcy katselee sinua paljon.
En ymmärrä miksi. Ehkä hän haluaa pelotella halveksunnallaan.
Kunpa hän ei tulisi juhliin. Hän saa vain muiden olon tukalaksi.
Onpa tämä hurmaavaa hupia nuorisolle. Tanssiminen on verratonta.
Jokaisen seurapiirin hienouksia.
- Ja jokaisen muunkin piirin. - Sir?
- Villi-ihminenkin osaa tanssia. - Aivan, toden totta.
Puhun siskolleni, ennen kuin joudumme kaikki naurunalaisiksi.
Mainiota, mainiota.
Eliza-neiti, miksi ette tanssi?
Herra Darcy, saanko esitellä teille tämän kovin kysytyn tanssitoverin.
Ette voi kieltäytyä tanssimasta moisen kauneuden edessä.
Minulla ei ole pienintäkään aikomusta tanssia.
Älkää olettako, että tulin tänne päin kavaljeerin toivossa.
Olisin iloinen, mikäli soisitte minulle tanssin.
Kiitos, mutta anteeksi. En ole halukas tanssimaan.
Miksi ette? Herra Darcykaan ei vastusta-
- vaikkei yleensä pidäkään tästä ajanvietteestä.
- Herra Darcy on ylen kohtelias. - Miksei, kun houkutin on moinen?
- Kuka voisi vastustaa teitä? - Suokaa anteeksi.
No jaa... Mainiota, Lydia! Mainiota!
Voinen arvata mietteenne tällä hetkellä.
Tuskinpa voitte.
Mietitte, kuinka sietämätöntä olisi viettää iltoja tässä seurassa.
En, vaan pohdin paljon miellyttävämpiä asioita.
Olen mietiskellyt, kuinka paljon iloa-
- kaunis silmäpari sievissä kasvoissa voikaan tuottaa.
Tohdinko kysyä, kenen silmät kirvoittavat moiset mietteet?
Neiti Elizabeth Bennetin.
Elizabeth Bennetin...
Olen perin juurin hämmästynyt.
Netherfieldistä! Voi, Jane! Mitä siinä sanotaan?
- Se on neiti Bingleyltä. - Hyvä merkki sekin. Anna se tänne.
"Rakas ystäväni..." Oletkos siinä.
"Tulethan syömään Louisan ja minun seurassa..."
"Herrat syövät päivällistä upseerien kanssa." Mikä vahinko.
Menet silti ja otat siitä kaiken irti.
"Vilpittömästi sinun, Caroline Bingley." Kovin tyylikäs käsiala.
- Saanko vaunut, isä? - Vaunut? Et todellakaan!
Menet ratsain. Näyttää satavan pian, ja sitten joudut jäämään yöksi.
- Äiti! - Miksi katsot minua noin?
Menisitkö Netherfieldiin asti näkemättä herra Bingleytä? Et toki.
Lähdet Nellyllä. Se käy mainiosti.
Siinäs näet, Lizzy. Kaikki käy kuten suunnittelin.
Ymmärsinkö oikein, Jane?
Onko äitisi sisko nimeltään rouva Philips?
Ja herra Philipsin tila on...
Hän asuu Merytonissa. Hän on asianajaja.
Ja äitisi veli asuu Lontoossa?
Aivan, Gracechurch Streetillä.
Missä päin Lontoota se sijaitsee?
Minä... Anteeksi, minä...
Fossett, hae apua. Neiti voi huonosti.
No, armaani, jos Jane menehtyy kuumeeseen-
- lohduttaa tietää, että niin kävi käskystäsi herra Bingleyn jahdissa.
Hölynpölyä. Ei pikku vilustumiseen kuole. Hänestä pidetään hyvää huolta.
Äiti, minun pitänee lähteä Netherfieldiin.
Ei siihen ole mitään syytä. Jane pärjää siellä mainiosti.
Eikä sinulle ole siellä mitään.
Mene mieluimmin siskoinesi tapaamaan upseereita.
Aivan, Lizzy. Heistä riittää kaikille.
- Jane toivoisi, että olisin siellä. - Tuo lienee vinkki kutsua vaunut.
Ei, isä. Kävelen mieluimmin.
Netherfieldiin on alta 3 mailin. Ehtisin takaisin päivälliseksi.
Kävelisitkö kolme mailia kurailmalla? Ei sinua sietäisi katsella.
Vaan näkisin Janen, enkä halua muuta. Olen päättänyt asian, äiti.
Lydia ja minä saatamme sinut Merytoniin asti.
Mennään etuajassa, ennen kuin Denny pukeutuu. Hän yllättyy niin!
Elossamme on vähän erikoislaatuisuuksia, rouva-
- mutta voinemme ylpeillä kahdella maan hupsuimmista tytöistä.
- Hei sitten, Lizzy. - Eikö tuo olekin kapteeni Carter?
Joutuin nyt!
- Neiti Bennet! - Herra Darcy.
Tulin kysymään siskoni vointia.
- Jalan? - Kuten näette.
Voisitteko viedä minut hänen luokseen?
No jaa, neidin kävelijänlahjoja lienee pakko kehua-
- mutta hän näytti aamulla liki villi-ihmiseltä.
Sain hädin tuskin pidettyä pokkani.
Porhaltaa nyt pellolla siskon vilustumisen vuoksi. Ne hiukset!
Ja alushame! Näithän sen, veli?
Varmaan kuuden tuuman matkalta mudassa.
Tunnustan, etten huomannut. Minusta hän näytti kovin hyvältä.
- Herra Darcy varmasti huomasi. - Niin tein.
Tuskin toivoisitte omalta siskoltanne moista näytöstä.
En todellakaan.
Minusta se osoittaa ikävän itseriittoista omapäisyyttä.
Se osoittaa ihailtavaa siskonrakkautta.
Pelkäänpä, että se himmensi hänen silmiensä houkutusta.
Ei lainkaan. Liikunta vain kirkasti niitä.
Jane Bennet on kyllä suloinen tyttö.
Ikävää, että hänen sukunsa on niin vähäpätöinen.
Hänen enonsa on kauppias ja asuu Cheapsidessa.
Vierailkaamme siellä, kun palaamme Lontooseen.
Pitäisin heistä, vaikka enoja olisi Cheapsiden täydeltä.
Moisilla suhteilla heillä on huonot avionäkymät.
Se on olennainen seikka.
Neiti Bennet, miten siskonne voi? Yhtään paremmin?
Ikävä kyllä hän on kovin sairas.
Kutsun apteekkarin. Jääkää, kunnes siskonne toipuu.
En halua tuottaa vaivaa.
Minä vaadin. Haetutan teille vaatteita Longbournista.
- Kovin ystävällistä. - Lähdemmekö jahtiin vai emme?
Noin. Saatanko sinut häpeään?
Näytät kovin sievältä, kuten hyvin tiedät.
Voi, Jane. Jäisin mieluimmin seuraksesi.
Kopeat siskot toivovat, että olisin muualla.
Vain sinun herra Bingleysi on huomaavainen.
- Ei hän minun ole. - Taitaapa olla.
Tai on ainakin hyvin pian.
- Herra Bingley lienee salongissa. - Kiitos.
Herra Darcy, tulkaa neuvomaan. Herra Hurst on niskan päällä.
- Saanko tiedustella siskonne vointia? - Kiitos, hän voi hieman paremmin.
Se on ilo kuulla.
- Herra Hurst, olen häviön oma. - Olisit lyönyt kakkosen.
Hän voitti meidät kaikki, herra Darcy.
- Liityttekö seuraan? - Ei, kiitos.
Pidättekö lukemisesta enemmän? Omaperäistä.
Neiti halveksuu kortteja. Hän on lukutoukka, jota muu ei huvita.
En ansaitse moista kehua tai nuhteita.
En ole lukutoukka, ja saan huvia monista asioista.
Ja mitä herra puuhaa siellä salaa?
Ei se salaisuus ole. Kirjoitan siskolleni.
Georgiana-kullalle! Häntä onkin ikävä.
Onko hän kasvanut sitten kevään? Joko hän on minun pituiseni?
Hän on noin neiti Elizabeth Bennetin pituinen, tai vähän pidempi.
Ja niin kyvykäs. Hän soittaa pianota suurenmoisesti.
- Soitatteko te, neiti Bennet? - Kyllä, vaan hyvin huonosti.
Kaikki neidot ovat kyvykkäitä. He laulavat, piirtävät, tanssivat-
- puhuvat ranskaa ja saksaa, tekevät varjostimia ja ties mitä vielä.
Vain puoli tusinaa neitoa täyttää käsitykseni kyvykkyydestä.
Toden totta. Ketään naista ei voi kehua kyvykkääksi-
- jos hänen olemuksensa ei ole niin ikään ansiokas-
- kävelytyylin, äänensävyn ja puheilmaisun saralla.
Tuon kaiken lisäksi hänen on tehtävä jotain konkreettisempaa.
Kehittää mieltään lukemalla laajasti.
Ei ole enää yllätys, että tunnette vain kuusi kyvykästä naista.
Ihme, jos tunnette ketään.
- Olette ankara sukupuoltanne kohtaan. - Puhun vain omasta näkökulmastani.
Ehkä ette ole saanut liikkua kylliksi seurapiireissä.
Meidän tuttavissamme on monia hyvin kyvykkäitä neitoja.
Katse peliin nyt. Potti on vajaa.
Katsokaa, tytöt. Eikö olekin komea näkymä?
Ja nyt äiti. Tuppaavatko maan kaikki Bennetit tänne? Kestämätöntä.
Herran tähden.
Tervetuloa, rouva Bennet. Toivon, ettei neiti Bennetin vointi huoleta.
Kyllä vaan, sir. Hän on hyvin sairas ja kärsii suuresti.
Tosin mitä kärsivällisimmin, koska hän on niin hyväluonteinen.
Hän on vain liian sairas siirrettäväksi.
Meidän on vaivattava teitä vielä vähän pitempään.
Tottahan toki.
Neiti Bennetiä hoidetaan parhaalla mahdollisella tavalla.
Te olette ylen hyvä.
Kas, onpa teillä soma huone tässä.
Tuskin haluatte koskaan lähteä Netherfieldistä.
Voisin asua maalla iäti. Ettekö tekin, Darcy?
Asuisitteko? Eikö seuraelämä ole vähän rajoittunutta makuunne?
Rajoittunutta? Ei suinkaan, sir!
Maaseutu on kaupunkia suuresti miellyttävämpi, sanokaa mitä sanotte.
- Äiti, ymmärrät herra Darcyn väärin. - Niinkö?
- Hän ei pidä maaseutua minään. - Äiti!
"Rajoittunutta..." Seurustelemme 24 perheen kera.
Äiti, oletko nähnyt Charlotte Lucasia?
Hän kävi eilen sir Williamin kanssa.
Siinä vasta miellyttävä mies. Minun käsitykseni hyvästä kasvatuksesta.
Ne, jotka pitävät itseään tärkeinä eivätkä koskaan avaa suitaan-
-erehtyvät siitä suuresti.
Herra Bingley, ettekö luvannut järjestää tanssiaiset?
Syntyisi skandaali, jos ette pitäisi sanaanne.
Olen täysin valmis pitämään lupaukseni.
Kun siskonne toipuu, saatte päättää tanssiaispäivän.
Siinäpä vasta oiva lupaus, Lydia! Kunnon anteliaisuutta.
Tuota minä kutsun herrasmiehen käytökseksi.
Neiti Eliza Bennet, tulkaa seurakseni käveleskelemään. Se on virkistävää.
- Liityttekö seuraan, herra Darcy? - Se tekisi tavoitteen tyhjäksi.
Mitä tarkoitatte? Mitä ihmettä hän tarkoittaa?
- Lienee parempi olla kysymättä. - Vaadimme saada tietää.
Vartalonne ovat edullisimmillaan kävellessä-
- ja minä voin ihailla niitä parhaiten täältä.
Järkyttävän julkea vastaus! Miten rankaisemme häntä, Eliza-neiti?
Ei millään helpolla. Kiusoittelemme häntä ja nauramme hänelle.
Herra Darcylle? Mahdotonta. Hän on mies vailla puutteita.
Noinko on? Mies vailla puutteita.
Se ei ole mahdollista kenellekään.
Yritän välttää heikkouksia, jotka asettavat alttiiksi pilkalle.
Kuten turhamaisuus ja ylpeys?
Kyllä, turhamaisuus on heikkous.
Vaan ylpeys... Mikäli mieli on ylivertainen-
-se pitää ylpeyden aisoissa.
Minussa riittää puutteita, mutta tuskin ymmärryksessä.
Luonteestani en mene takuuseen.
Sitä voi kutsua pitkävihaiseksi.
Kun kerran pahastun johonkuhun, se on lopullista.
Se on toden totta puute, mutten voi nauraa sille.
Uskon, että jokaisella on taipumus jonkinlaiseen pahuuteen.
Puutteenne on taipumus vihata kaikkia.
Ja teidän ymmärtää heitä väärin.
Olisiko musiikin aika?
Kertokaa vanhemmillenne lämpimät terveiset.
Isänne on tervetullut ampumaan kanssamme, kun hänelle käy.
Kiitos, sir. Olette kovin ystävällinen.
- Hyvästi sitten. - Hyvästi.
Käy matkaan, Roster!
Kuinka ihanaa on saada taloon taas rauha.
Pelkään vain, että herra Darcy suree-
- kun menetti Eliza Bennetin nokkavat näkemykset ja kauniit silmät.
Vakuutan, että asia on päinvastoin.
Voi, Jane!
Ikävä sanoa, mutta lukuun ottamatta loistavaa herra Bingleytäsi-
- en ole eläissäni ollut näin iloinen lähtiessäni jostain.
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com